Artist Diego Miró-Rivera climbed hundreds of trees to gather exoskeletons during the “cicada apocalypse," later collaging them for a new exhibit in Austin.