Community health worker programs are spreading across the U.S., including in rural areas and small cities as health providers and state and federal governments increasingly invest in them.