The Jewish Museum pairs the Texas artist with a 20th-century master. Together they confront racism with horror — and humor.