When the customers had left, she’d join with her family for a big meal of dishes that were more traditional, but still old ...