“Maybe Happy Ending” is an undeniably moving, well-made, adorable musical, and it is a pleasant surprise to see an audience ...