Massachusetts voters approved giving union rights to drivers for ride-hailing companies such as Uber and Lyft but rejected a measure to legalize some psychedelics.