In projects like “Problemista” and HBO’s “Fantasmas,” the multihyphenate uses uncanny flourishes to make sense of our most convoluted bureaucratic systems.