Maersk, the Danish shipping giant, is violating a Spanish embargo on military goods to Israel, a new investigation alleges.