Terraria's next update will have a portion of itself dedicated to another indie crossover, with a host of items coming via Dead Cells.