Tien Hung Market’s transformation into killer konbini-meets-food-hub is incomplete. But leaving some old to go with all the new is kind of the point.