As retailers enter the new year, they face a critical reality: simply having a retail media network is no longer enough.