After recent FAFSA problems, higher education officials and high school counselors are using lessons learned to help prepare students to apply for federal financial aid.