[Chris] was able to fix this by cutting out a slice of the Epson ribbon and sticking the two ends back together with superglue. With that done, the printer was happily up and running once more.