Foreignization

网络释义

1.	异化异化(foreignization)是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异(Venuti,2001:240）〔1〕；或指在一定程度上保留原 … zhidao.baidu.com\|基于388个网页
2.	异化翻译 ...读者切实感受到异国情调，便由早期的归化翻译转变为异化翻译 (Foreignization)。鲁迅在翻译过程中主张使译文“欧化”．“保 … wenku.baidu.com\|基于31个网页
3.	异化翻译法异化翻译法(foreignization)和归化翻译法(domestication)是美国翻译理论家Lawrence Venuti(1995)为了描写翻译策略而创造的两 … lw.3edu.net\|基于17个网页

4.	异化法一书中将第一种方法冠名为“异化法(foreignization)”，将第二种方法冠名为“归化法(domestication)”。 www.niulw.com\|基于16个网页
5.	异化手法 ...修辞手段时,基本保留了原文的特色,采用了直译手或称异化手法(foreignization),旨在向西方国家介绍中国文化,让这些蕴涵中华 … www.lw23.com\|基于6个网页
6.	异化译法异化法,foreig... ... ) dissimilation of legal system 法制异化 ) foreignization 异化译法 ) judiciary's alienation 法官异化 ... www.dictall.com\|基于5个网页
7.	异化策略异化派主张翻译应当采取异化策略（foreignization），归化派主张翻译应当采取归化策略（domestication），两派各自为政、 … blog.sina.com.cn\|基于4个网页
8.	洋化直译会导致译文“洋化”（foreignization），从而有助于保存原文的“风姿”，但在不能直译的地方采用直译，就会变成令人不解或 … www.translationdoc.net\|基于3个网页

更多释义

收起释义

释义:

全部全部,异化异化,异化翻译异化翻译,异化翻译法异化翻译法

类别:全部全部,口语口语,书面语书面语,标题标题,技术技术

来源:全部全部,字典字典,网络网络

难度:全部全部,简单简单,中等中等,难难

更多例句筛选

收起例句筛选

Foreignization and domestication are the main methods of cultural translation, which is an issue with endless argument in translation field .

From the fourth translation boom, foreignization has begun to draw more attention that it deserves .

Besides , domestication and foreignization can be subdivided according to the degree of approaching source culture or target culture.

Foreignization and domestication are two different translation trends concerning the cultural phenomenon in the source language.